1
00:00:01,900 --> 00:00:04,240
"Destino"...
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,680
El diseño es claramente antiguo,
3
00:00:05,680 --> 00:00:08,820
lanzó cientos
de hace miles de años.
4
00:00:08,820 --> 00:00:10,380
¿Dónde diablos estamos?
5
00:00:10,380 --> 00:00:12,480
Varios miles de millones
a años luz de casa.
6
00:00:12,490 --> 00:00:14,490
Estamos en un barco,
pero no tenemos idea
7
00:00:14,490 --> 00:00:15,990
dónde estamos
en relación con la Tierra.
8
00:00:15,990 --> 00:00:18,820
Este barco podría ser
el descubrimiento más importante
9
00:00:18,830 --> 00:00:21,190
la humanidad ha hecho
desde el propio Stargate.
10
00:00:21,200 --> 00:00:22,230
Estas son las personas equivocadas
11
00:00:22,230 --> 00:00:23,530
en el lugar equivocado.
12
00:00:23,530 --> 00:00:24,330
Tenemos muchos heridos.
13
00:00:24,330 --> 00:00:25,500
Necesitamos llegar a casa.
14
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
Apenas tenemos suficiente energía
15
00:00:26,700 --> 00:00:28,240
para operar los sistemas principales.
16
00:00:28,240 --> 00:00:31,940
Este barco simplemente no tiene
la capacidad de marcar la Tierra.
17
00:00:31,940 --> 00:00:35,510
En este caso son cinco
antiguas piedras de comunicación.
18
00:00:35,510 --> 00:00:37,380
Tomas el control físicamente
de un individuo
19
00:00:37,380 --> 00:00:40,510
en el otro extremo.
20
00:00:40,510 --> 00:00:41,920
Ella no lo va a tener.
21
00:00:41,920 --> 00:00:44,180
Ella tiene 16 años.
22
00:00:44,180 --> 00:00:46,420
Apenas nos conocemos.
23
00:00:46,420 --> 00:00:48,590
Si alguien encuentra esto
24
00:00:48,590 --> 00:00:53,160
dentro del siguiente,
No lo sé, 40 años.
25
00:00:53,160 --> 00:00:57,330
dile a sharon...
26
00:00:57,330 --> 00:01:01,270
Mis últimos pensamientos fueron sobre ella.
27
00:01:02,600 --> 00:01:04,300
28
00:01:04,300 --> 00:01:08,980
29
00:01:08,980 --> 00:01:16,020
que se lanzó a hundirse
30
00:01:16,020 --> 00:01:23,620
el relieve brillante
31
00:01:23,620 --> 00:01:30,430
desde ayer
32
00:01:30,430 --> 00:01:38,140
he dicho
33
00:01:38,140 --> 00:01:45,040
Una vez me acosté en la cama.
34
00:01:45,050 --> 00:01:53,090
mi ingenio a través de la puerta
35
00:01:53,090 --> 00:02:00,960
día desde ayer
36
00:02:00,960 --> 00:02:07,430
tierra dulce
37
00:02:07,440 --> 00:02:10,470
ellos florecen
38
00:02:10,470 --> 00:02:14,670
seré encontrado
39
00:02:14,680 --> 00:02:22,680
mi vocación salvaje
40
00:02:22,680 --> 00:02:28,690
desde ayer...
41
00:02:37,100 --> 00:02:39,370
Ey...
42
00:02:39,370 --> 00:02:41,470
Tu turno ha terminado.
43
00:02:41,470 --> 00:02:42,340
Estoy bien.
44
00:02:42,340 --> 00:02:43,640
Necesitas descansar.
45
00:02:43,640 --> 00:02:46,270
he estado sentado
en mi trasero durante horas.
46
00:02:46,270 --> 00:02:47,640
Órdenes del general O'Neill.
47
00:03:05,730 --> 00:03:07,990
¿Tienes planes para esta noche?
48
00:03:08,000 --> 00:03:10,430
Mmm, esto está delicioso.
49
00:03:10,430 --> 00:03:11,530
Mis felicitaciones al chef.
50
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
[risas]
51
00:03:12,530 --> 00:03:14,430
Te daré su número
52
00:03:14,440 --> 00:03:15,570
y él cumple.
53
00:03:17,000 --> 00:03:18,140
¿En serio?
54
00:03:19,440 --> 00:03:20,610
Escucha, quería decir
gracias.
55
00:03:20,610 --> 00:03:23,010
no hay mucha gente
56
00:03:23,010 --> 00:03:24,610
que entienda
lo que estoy pasando.
57
00:03:26,250 --> 00:03:27,980
Encantado de ayudarle.
58
00:03:27,980 --> 00:03:30,450
En cualquier momento.
59
00:03:30,450 --> 00:03:32,280
¿Está todo bien?
60
00:03:32,290 --> 00:03:36,090
Sólo nos conocemos
un corto tiempo,
61
00:03:36,090 --> 00:03:37,420
pero me gustaría sentir
Puedo llamarte amigo.
62
00:03:37,420 --> 00:03:39,730
Sí, por supuesto que puedes.
63
00:03:39,730 --> 00:03:42,300
Y como tal,
Siento una cierta...
64
00:03:44,360 --> 00:03:46,530
Obligación
65
00:03:46,530 --> 00:03:49,470
Para decirte algunas cosas...
66
00:03:49,470 --> 00:03:51,300
Sobre tu marido.
67
00:04:00,400 --> 00:04:04,500
UNIVERSO STARGATE
68
00:04:04,600 --> 00:04:07,300
Temporada 1, episodio 9
VIDA
69
00:04:26,670 --> 00:04:27,110
¡Oye!
70
00:04:27,110 --> 00:04:28,810
Se suponía que debías unirte a nosotros.
71
00:04:28,810 --> 00:04:30,740
Sí, lo sé.
¡Lo siento!
72
00:04:30,740 --> 00:04:32,250
Yo... saqué algo.
73
00:04:32,250 --> 00:04:35,350
Sí, coronel Young
quiere que todos estén en forma.
74
00:04:35,350 --> 00:04:37,320
Mañana.
Mañana sí, lo prometo.
75
00:04:37,320 --> 00:04:39,380
¡Está bien, vámonos!
76
00:04:39,390 --> 00:04:41,750
Vamos.
77
00:04:47,930 --> 00:04:49,860
Ay, al diablo con esto.
78
00:04:49,860 --> 00:04:52,200
Oye...
79
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
Hola.
80
00:04:56,100 --> 00:04:57,700
¿Te importa si me uno a ti?
81
00:05:01,940 --> 00:05:02,980
¿Estás bien?
82
00:05:02,980 --> 00:05:04,840
Bien.
83
00:05:08,420 --> 00:05:10,120
Porque te ves un poco cansado.
84
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
¿Estás durmiendo algo?
85
00:05:13,720 --> 00:05:15,150
Dije que estoy bien.
86
00:05:18,660 --> 00:05:21,160
Yo también estoy bien, gracias por preguntar.
87
00:05:22,430 --> 00:05:24,830
Eli...
88
00:05:26,230 --> 00:05:27,400
Yo.
89
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
Hemos logrado asegurar
90
00:05:28,700 --> 00:05:29,740
dos secciones más del barco.
91
00:05:29,740 --> 00:05:31,440
Voy a enviar un equipo para echar un vistazo.
92
00:05:31,440 --> 00:05:32,870
Necesito que me operes un cine.
93
00:05:32,870 --> 00:05:34,710
Un poco ocupado aquí.
94
00:05:34,710 --> 00:05:36,010
¿Haciendo qué?
95
00:05:37,680 --> 00:05:39,880
No puedo decirlo.
96
00:05:39,880 --> 00:05:43,020
¿Y qué se supone que significa eso?
97
00:05:43,020 --> 00:05:44,450
Eso me dijeron que no lo dijera.
98
00:05:44,450 --> 00:05:47,050
Oh, una misión secreta, ¿verdad?
Qué intrigante.
99
00:05:47,050 --> 00:05:50,390
Mira, vas a tener que
Habla con el coronel Young...
100
00:05:50,390 --> 00:05:52,160
Sobre esto.
101
00:05:52,160 --> 00:05:55,130
Eli, hazme un favor.
echa un vistazo a tu pecho.
102
00:05:55,130 --> 00:05:58,000
¿Hay alguna
insignia allí,
103
00:05:58,000 --> 00:05:59,700
Cualquier cosa que diga
"teniente" o "sargento",
104
00:05:59,700 --> 00:06:00,870
¿O algo así?
105
00:06:02,940 --> 00:06:04,740
Todo lo que tengo es "estás aquí".
106
00:06:04,740 --> 00:06:07,410
Exactamente.
107
00:06:07,410 --> 00:06:08,740
Bajaré cuando termine.
108
00:06:08,740 --> 00:06:10,780
No, no, no te molestes.
109
00:06:10,780 --> 00:06:12,010
Yo me las arreglaré.
110
00:06:13,380 --> 00:06:15,150
Él dice que está bien.
pero estoy preocupada por él.
111
00:06:15,150 --> 00:06:16,480
el y sobre
una docena más.
112
00:06:16,480 --> 00:06:18,720
Escucha, te quiero
para hacer evaluaciones psiquiátricas.
113
00:06:18,720 --> 00:06:20,720
Todos, civiles,
militar.
114
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
he tenido la intención de
te pido que lo hagas de todos modos.
115
00:06:22,960 --> 00:06:24,060
¿No crees que Camila
tal vez quieras hacerlos?
116
00:06:24,060 --> 00:06:25,090
Siendo h.R...
117
00:06:25,090 --> 00:06:26,490
Bueno, tomaste psiquiatría.
en la universidad, ¿verdad?
118
00:06:26,490 --> 00:06:28,330
Un curso, licenciatura.
Eso difícilmente me califica...
119
00:06:28,330 --> 00:06:30,330
Eso es perfecto.
Ponte manos a la obra.
120
00:06:30,330 --> 00:06:31,900
Puedes hacerlo.
121
00:06:42,910 --> 00:06:45,180
Esperar.
122
00:06:45,180 --> 00:06:47,180
La puerta a tu derecha, pruébala.
123
00:07:00,830 --> 00:07:03,760
Más cuartos.
124
00:07:03,760 --> 00:07:04,930
No está mal...
125
00:07:04,930 --> 00:07:07,330
Continuando.
126
00:07:07,330 --> 00:07:09,340
Entonces empiezo
llorando ahora,
127
00:07:09,340 --> 00:07:10,870
¿O nosotros?
¿Construir hasta eso?
128
00:07:10,870 --> 00:07:13,370
¿Por qué no me lo dices?
¿cómo estás?
129
00:07:13,370 --> 00:07:15,070
Como estoy...
130
00:07:15,080 --> 00:07:16,540
Con vida en el barco.
131
00:07:16,540 --> 00:07:21,210
Bueno... apesta.
Lo odio.
132
00:07:22,250 --> 00:07:23,350
Bien, ¿qué tal
¿Tu laboratorio de hidroponía?
133
00:07:23,350 --> 00:07:24,380
¿Hubo suerte ahí?
134
00:07:24,380 --> 00:07:25,850
Las semillas no brotarán
135
00:07:25,850 --> 00:07:27,450
Lo que realmente apesta
136
00:07:27,450 --> 00:07:29,090
porque me hubiera gustado
haber comenzado
137
00:07:29,090 --> 00:07:30,520
Para cultivar algo de comida.
138
00:07:30,520 --> 00:07:33,120
Realmente no soy mucho de
un chico de frutas y verduras,
139
00:07:33,130 --> 00:07:34,290
Pero cualquier cosa sería mejor
140
00:07:34,290 --> 00:07:35,800
que la mierda que
nos has estado sirviendo,
141
00:07:35,800 --> 00:07:36,830
Y no hay suficiente agua
142
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
Y las camas son duras como piedras,
143
00:07:38,830 --> 00:07:41,470
Y, eh, no me dejes
olvidar mencionar
144
00:07:41,470 --> 00:07:45,440
que me dispararon
por uno de tu gente!
145
00:07:45,440 --> 00:07:48,370
Entonces lo estás haciendo bien.
146
00:07:49,980 --> 00:07:53,140
Eli, ¿cómo te va?
147
00:07:53,150 --> 00:07:54,980
He realizado simulaciones
148
00:07:54,980 --> 00:07:56,550
en una docena de variaciones
149
00:07:56,550 --> 00:07:57,920
del plan de Telford
para alimentar la puerta,
150
00:07:57,920 --> 00:07:59,180
pero hasta ahora...
151
00:08:00,990 --> 00:08:02,020
Problemas.
152
00:08:02,020 --> 00:08:04,420
¿Como?
153
00:08:04,420 --> 00:08:06,390
Fallo catastrófico,
154
00:08:06,390 --> 00:08:07,560
cada vez.
155
00:08:07,560 --> 00:08:11,160
Muerte horrible, fuego y azufre,
156
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
perros y gatos viviendo juntos..
157
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Lo entiendo.
158
00:08:14,600 --> 00:08:17,140
¡Sigue así!
Quiero asegurarme.
159
00:08:17,140 --> 00:08:18,440
Teniente...
160
00:08:18,440 --> 00:08:20,270
Eres el siguiente en usar las piedras.
161
00:08:20,270 --> 00:08:22,410
para visitar la Tierra.
162
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
Está bien, señor,
Puedo esperar.
163
00:08:24,410 --> 00:08:27,010
Has estado esperando.
¡Toma tu turno!
164
00:08:27,010 --> 00:08:28,180
Wray también irá.
165
00:08:28,180 --> 00:08:30,150
Está bien.
166
00:08:30,150 --> 00:08:31,180
Gracias.
167
00:08:34,620 --> 00:08:36,560
Adelante.
168
00:08:42,400 --> 00:08:44,100
¿Qué diablos es esto?
169
00:08:44,100 --> 00:08:45,930
Oye, parece que encontramos
el consultorio del dentista.
170
00:08:56,210 --> 00:08:57,640
¡Vaya!
171
00:09:02,880 --> 00:09:04,050
¡No toques nada!
172
00:09:04,050 --> 00:09:05,280
¡Déjalo!
173
00:09:05,280 --> 00:09:06,380
Estoy en camino.
174
00:09:17,560 --> 00:09:18,630
¿Teniente Scott?
175
00:09:20,670 --> 00:09:22,640
Soy yo, Camila.
176
00:09:32,110 --> 00:09:34,150
Extraño.
177
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
¿Interfaz neuronal?
178
00:09:36,620 --> 00:09:38,180
Un precursor de un dispositivo antiguo
179
00:09:38,180 --> 00:09:41,150
SG-1 descubierto hace varios años.
180
00:09:41,150 --> 00:09:43,690
Un depósito de conocimientos
eso puede ser literalmente...
181
00:09:43,690 --> 00:09:46,120
Descargado en la mente.
182
00:09:46,130 --> 00:09:48,130
¿Crees que esta es una de esas cosas?
183
00:09:48,130 --> 00:09:50,560
Dentro de ese conocimiento
puede ser el código maestro
184
00:09:50,560 --> 00:09:53,400
Para desbloquear el barco
Sistemas centrales.
185
00:09:53,400 --> 00:09:54,970
Navegación, propulsión.
186
00:09:54,970 --> 00:09:56,240
¿Estás seguro?
187
00:09:56,240 --> 00:09:57,470
Bueno, no podemos estar seguros
188
00:09:57,470 --> 00:09:58,540
Hasta que alguien realmente
se sienta en la silla.
189
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
parece
te mantiene abajo
190
00:10:00,870 --> 00:10:02,380
Y dispara rayos
en tu cabeza.
191
00:10:02,380 --> 00:10:05,140
Son simplemente electrodos
permitiendo la transferencia de datos.
192
00:10:05,140 --> 00:10:06,480
¿Sabes?
lo que hizo un dispositivo como este
193
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
¿Al general O'Neill?
194
00:10:09,220 --> 00:10:11,150
La gran cantidad de información
Lo abrumó, sí.
195
00:10:11,150 --> 00:10:13,320
Casi lo mata
es lo que hizo.
196
00:10:13,320 --> 00:10:15,150
Condujo a descubrimientos increíbles...
197
00:10:15,160 --> 00:10:16,390
Y casi lo mata.
198
00:10:16,390 --> 00:10:19,020
De hecho, lo único
lo sabemos con seguridad
199
00:10:19,030 --> 00:10:21,730
¿Es un dispositivo antiguo como este?
Es prácticamente una sentencia de muerte.
200
00:10:21,730 --> 00:10:23,130
Nadie se sienta en esta cosa.
201
00:10:23,130 --> 00:10:25,030
Quiero que se publique el destacamento de guardia.
202
00:10:25,030 --> 00:10:26,330
Entonces, ¿qué somos?
hacer, coronel?
203
00:10:26,330 --> 00:10:28,130
Simplemente ignora lo que esto
silla puede hacer por nosotros?
204
00:10:28,140 --> 00:10:29,640
te lo estoy diciendo
ignorarlo.
205
00:10:29,640 --> 00:10:32,270
te digo que lo estudies
sin sentarse en él.
206
00:10:32,270 --> 00:10:36,710
Pero, coronel, esto es anterior
los que se encuentran en la vía láctea.
207
00:10:36,710 --> 00:10:39,040
Estaría dispuesto a apostar
los efectos son mucho menos graves.
208
00:10:39,050 --> 00:10:40,610
¿Apostarías tu propia vida?
209
00:10:42,750 --> 00:10:43,980
Entonces estás bien
210
00:10:43,980 --> 00:10:45,580
Mientras alguien más se ofrezca como voluntario...
211
00:10:45,580 --> 00:10:46,750
Demonios, si eso significa
212
00:10:46,750 --> 00:10:48,150
llevar a estas personas a casa,
213
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
Me sentaré en esa maldita cosa.
214
00:10:49,760 --> 00:10:51,590
¡Coronel Young, entre!
215
00:10:51,590 --> 00:10:53,090
¡Adelante!
216
00:10:53,090 --> 00:10:55,330
Coronel Telford
en el laboratorio de comunicaciones.
217
00:10:55,330 --> 00:10:56,630
Cambió de cuerpo con Scott
218
00:10:56,630 --> 00:10:57,760
Y él quiere
hablar contigo.
219
00:10:57,760 --> 00:10:58,900
Estoy en camino.
220
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
Coronel, hasta ahora
solo he logrado acceder
221
00:11:01,100 --> 00:11:03,770
partes de la base de datos de Destiny.
222
00:11:03,770 --> 00:11:05,770
En realidad todavía no podemos
controlar el barco.
223
00:11:05,770 --> 00:11:07,010
Incluso si pudiéramos
darle la vuelta a esto
224
00:11:07,010 --> 00:11:08,710
ahora mismo,
y regresar a la Tierra,
225
00:11:08,710 --> 00:11:11,440
¿Cuánto tiempo tomaría?
¿Otro millón de años?
226
00:11:11,440 --> 00:11:12,740
Rush, quieres esta silla
227
00:11:12,750 --> 00:11:14,010
ser una especie de
maravilloso descubrimiento.
228
00:11:14,010 --> 00:11:15,010
Está bien.
229
00:11:15,020 --> 00:11:16,320
Pruébalo.
230
00:11:16,320 --> 00:11:17,750
Demuestras que puedes usarlo de forma segura
231
00:11:17,750 --> 00:11:20,490
hacer algo que nosotros
realmente necesito que lo haga.
232
00:11:20,490 --> 00:11:23,720
Hasta entonces nadie se acerca.
233
00:11:31,530 --> 00:11:32,630
Siempre tú sobre las piedras.
234
00:11:32,630 --> 00:11:33,770
No dejes que nadie más
dar un turno?
235
00:11:33,770 --> 00:11:35,140
¿Por qué no nos has dado?
236
00:11:35,140 --> 00:11:36,800
cualquiera de los datos recopilados
durante nuestro experimento?
237
00:11:36,800 --> 00:11:38,540
Bueno, todavía estamos
trabajando en ello nosotros mismos.
238
00:11:38,540 --> 00:11:39,810
tengo un equipo
239
00:11:39,810 --> 00:11:41,240
de los mejores científicos de la Tierra.
Queremos ayudar.
240
00:11:41,240 --> 00:11:43,240
Hasta que las cosas se salgan de control,
luego abandonas el barco,
241
00:11:43,240 --> 00:11:45,250
déjanos solos.
242
00:11:45,250 --> 00:11:46,580
¿Cómo lo hizo Rush?
243
00:11:46,580 --> 00:11:47,920
¿Cómo calmó la situación?
244
00:11:47,920 --> 00:11:50,780
Bueno, cuando lo sepa, lo sabrás.
245
00:11:50,790 --> 00:11:52,150
Ya sabe, coronel,
No lo entiendo.
246
00:11:52,150 --> 00:11:53,550
Pensaría que estarías haciendo
todo lo posible
247
00:11:53,560 --> 00:11:56,190
para llevar a estas personas a casa,
para llegar a casa,
248
00:11:56,190 --> 00:11:57,520
Vuelve con tu esposa.
249
00:12:01,300 --> 00:12:04,930
Si necesitas algo,
Pregúntale al teniente James.
250
00:12:10,240 --> 00:12:12,070
Camile, eres tú, ¿verdad?
251
00:12:12,070 --> 00:12:15,240
no lo sabia
Estabas registrándote hoy.
252
00:12:15,240 --> 00:12:16,880
Oh, um,
En realidad no lo soy.
253
00:12:16,880 --> 00:12:18,510
Esta es una visita personal.
254
00:12:18,510 --> 00:12:19,650
La última vez que estuve aquí,
255
00:12:19,650 --> 00:12:21,020
no tuve la oportunidad
para volver a casa.
256
00:12:21,020 --> 00:12:22,120
Claro, por supuesto,
257
00:12:22,120 --> 00:12:25,050
Pero desde que te tengo...
258
00:12:25,050 --> 00:12:27,660
Estaré allí en un minuto.
259
00:12:28,990 --> 00:12:30,420
El equipo del coronel Telford
260
00:12:30,420 --> 00:12:32,130
está trabajando en ajustes
a su plan.
261
00:12:32,130 --> 00:12:34,100
Están haciendo algunos progresos.
262
00:12:34,100 --> 00:12:36,560
El joven no va a escuchar
263
00:12:36,560 --> 00:12:38,230
al menos no en el corto plazo,
264
00:12:38,230 --> 00:12:40,530
y el doctor Rush...
265
00:12:40,540 --> 00:12:43,600
Bueno, como dijiste,
no tiene prisa por volver a casa.
266
00:12:43,600 --> 00:12:45,710
Todavía estoy intentando
tomar el mando del barco?
267
00:12:45,710 --> 00:12:47,880
Él y Young están chocando, sí.
268
00:12:47,880 --> 00:12:50,740
En este momento, Young parece estar
ganando esa batalla.
269
00:12:51,910 --> 00:12:52,980
¿Y tú?
270
00:12:52,980 --> 00:12:55,580
Estoy atrapado entre ellos,
271
00:12:55,580 --> 00:12:58,050
no estoy seguro de qué campamento
es la mejor opción.
272
00:12:58,050 --> 00:13:02,190
tal vez es hora
empezaste el tuyo propio.
273
00:13:03,720 --> 00:13:05,930
Tu correo, las cuatro cartas.
274
00:13:05,930 --> 00:13:07,760
Chico popular.
275
00:13:07,760 --> 00:13:08,860
Entonces, soy tu acompañante.
276
00:13:08,860 --> 00:13:09,930
¿A dónde quieres ir?
277
00:13:09,930 --> 00:13:11,330
¿Algún familiar, amigo?
278
00:13:11,330 --> 00:13:13,070
hay un amigo
Quiero ponerme al día.
279
00:13:13,070 --> 00:13:15,570
Él está en Edwards,
o el era...
280
00:13:15,570 --> 00:13:16,600
No hay problema.
281
00:13:19,610 --> 00:13:22,280
¿Estás bien?
282
00:13:22,280 --> 00:13:24,210
me imagino
el nivel de estrés
283
00:13:24,210 --> 00:13:26,350
Eso viene junto con
tratando de descubrir
284
00:13:26,350 --> 00:13:27,620
El funcionamiento interno
de este barco..
285
00:13:27,620 --> 00:13:29,080
Lo sé, es intenso,
286
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Especialmente pensando
287
00:13:30,320 --> 00:13:31,580
que solo hemos
Sólo rasqué la superficie
288
00:13:31,590 --> 00:13:33,150
De todo lo que hay que saber.
289
00:13:33,160 --> 00:13:34,860
Entonces, ¿cómo lo estás afrontando?
290
00:13:34,860 --> 00:13:37,790
Quiero decir, ¿qué estás haciendo?
para aliviar el estrés?
291
00:13:39,260 --> 00:13:43,400
Oh, yo, um...
292
00:13:43,400 --> 00:13:45,670
Leer.
293
00:13:47,200 --> 00:13:50,200
35! 36! 37!
294
00:13:50,200 --> 00:13:52,070
38! 39!
295
00:13:52,070 --> 00:13:56,840
¡Uno, dos, tres, 18!
¡Uno, dos, tres, 19!
296
00:13:56,840 --> 00:13:58,780
¡Muévete, muévete!
297
00:13:58,780 --> 00:14:00,210
más rápido,
¡Vamos gente, más rápido!
298
00:14:00,220 --> 00:14:03,980
Más rápido, Franklin,
¡muévelo!
299
00:14:03,980 --> 00:14:05,390
Eres patético, Franklin.
¿sabes eso?
300
00:14:05,390 --> 00:14:06,420
¡Vaya de nuevo!
301
00:14:07,760 --> 00:14:08,860
¡Otra vez Franklin!
302
00:14:08,860 --> 00:14:09,790
¡Mueve ese culo gordo!
303
00:14:09,790 --> 00:14:13,730
¡Eres patético!
¡Vaya de nuevo!
304
00:14:14,860 --> 00:14:16,000
Ella no está autorizada
305
00:14:16,000 --> 00:14:18,970
Así que quédate con
la historia de portada.
306
00:14:46,260 --> 00:14:47,390
Hola.
307
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Estoy buscando a Annie Balic.
308
00:14:49,200 --> 00:14:50,430
Soy un viejo amigo suyo.
309
00:14:50,430 --> 00:14:51,730
¿Vive ella aquí?
310
00:14:53,270 --> 00:14:55,170
Ella es mi mamá.
311
00:15:18,760 --> 00:15:20,730
¿Eres realmente tú?
312
00:15:34,410 --> 00:15:38,040
Si alguien quiere
voluntario para sentarse en él,
313
00:15:38,050 --> 00:15:39,410
¿Por qué no los deja?
314
00:15:39,410 --> 00:15:40,480
Está tratando de protegernos.
315
00:15:40,480 --> 00:15:42,280
¡Ah, por favor!
316
00:15:42,280 --> 00:15:44,380
Es política.
317
00:15:44,390 --> 00:15:47,190
Él se resiste al principio,
eventualmente llega,
318
00:15:47,190 --> 00:15:48,490
le da luz verde,
319
00:15:48,490 --> 00:15:50,820
y si funciona,
él es el gran héroe.
320
00:15:50,830 --> 00:15:53,430
Y si no es así, bueno...
321
00:15:53,430 --> 00:15:55,830
Tienes que asumir la culpa.
322
00:15:57,460 --> 00:15:59,400
Sí.
323
00:15:59,400 --> 00:16:00,430
¿Cómo lo estoy afrontando?
324
00:16:00,440 --> 00:16:04,740
¿Honestamente?
325
00:16:04,740 --> 00:16:06,040
No sé.
326
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
La gente a bordo
hazlo más fácil,
327
00:16:07,840 --> 00:16:10,940
Eso es seguro.
328
00:16:10,950 --> 00:16:13,350
Hice algunos buenos amigos,
329
00:16:13,350 --> 00:16:15,220
Y conocí a Matt.
330
00:16:17,180 --> 00:16:19,490
Entonces ahí está eso
estar agradecido por.
331
00:16:19,490 --> 00:16:22,120
Entonces las cosas se están poniendo serias.
entre ustedes dos?
332
00:16:23,420 --> 00:16:27,430
Ha sido un verdadero consuelo.
333
00:16:28,800 --> 00:16:33,100
Cuando estamos juntos...
334
00:16:33,100 --> 00:16:36,970
No es tan solitario.
335
00:16:36,970 --> 00:16:38,270
¿Sabes?
336
00:16:46,510 --> 00:16:51,150
se ha ido a dormir
337
00:16:51,150 --> 00:16:55,820
338
00:16:55,820 --> 00:16:58,260
339
00:16:58,260 --> 00:17:02,830
340
00:17:05,570 --> 00:17:07,900
341
00:17:07,900 --> 00:17:09,970
342
00:17:09,970 --> 00:17:15,010
sobre el subsuelo
343
00:17:15,010 --> 00:17:20,980
surgió suave como el amanecer
344
00:17:20,980 --> 00:17:25,390
de un niño solitario
345
00:17:25,390 --> 00:17:30,390
un mejor momento
346
00:17:30,390 --> 00:17:35,000
pequeño...
347
00:17:35,000 --> 00:17:36,160
Di la palabra y te llamaré
348
00:17:36,160 --> 00:17:37,330
Servicios de protección infantil.
349
00:17:37,330 --> 00:17:39,170
Él dice que ella estará en casa pronto.
350
00:17:39,170 --> 00:17:41,600
Lo cual fue hace tres horas.
351
00:17:41,600 --> 00:17:44,940
solo quiero
asegúrese de que él...
352
00:17:55,350 --> 00:17:56,620
¿Annie Balic?
353
00:17:56,620 --> 00:17:58,890
¿Sí?
354
00:17:58,890 --> 00:18:01,120
Yo soy, eh,
Soy el coronel Telford.
355
00:18:01,120 --> 00:18:03,290
Soy amigo de Matthew Scott.
356
00:18:03,290 --> 00:18:05,590
¿Está bien?
357
00:18:05,590 --> 00:18:07,590
Sí, está bien.
Está en una misión.
358
00:18:07,600 --> 00:18:09,430
Está clasificado.
359
00:18:09,430 --> 00:18:11,530
No puedo decir dónde
pero...
360
00:18:11,530 --> 00:18:14,030
Recibió tu carta.
361
00:18:14,040 --> 00:18:15,570
¿Dijo que necesitabas verlo?
362
00:18:19,980 --> 00:18:21,640
¿Has visto
tus padres?
363
00:18:21,640 --> 00:18:23,440
No tiene sentido.
No están autorizados.
364
00:18:23,440 --> 00:18:25,550
no puedo decirles
quien soy realmente.
365
00:18:25,550 --> 00:18:27,480
Bueno, puedes
diles
366
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
que su
hija está bien,
367
00:18:29,480 --> 00:18:31,480
puedes decirles
que ella los extraña
368
00:18:31,490 --> 00:18:34,150
Y ella los ama.
369
00:18:34,160 --> 00:18:35,120
Ve a verlos.
370
00:18:35,120 --> 00:18:36,220
Mmm...
371
00:18:37,730 --> 00:18:39,390
Ah, eh...
372
00:18:39,390 --> 00:18:40,630
Intenté vender eso.
373
00:18:40,630 --> 00:18:41,660
Mmmm, cierto.
374
00:18:41,660 --> 00:18:42,900
Hice. Yo realmente...
375
00:18:42,900 --> 00:18:44,960
Mmm, sí.
376
00:18:44,970 --> 00:18:46,970
¡Ven aquí!
377
00:18:46,970 --> 00:18:49,570
Es tan extraño, esto...
378
00:18:49,570 --> 00:18:51,840
Otro cuerpo.
379
00:18:51,840 --> 00:18:54,210
Ya sabes, la comida no
sabe bastante bien.
380
00:18:54,210 --> 00:18:56,510
Vino tampoco.
381
00:18:56,510 --> 00:18:58,240
Ah...
382
00:18:58,250 --> 00:19:03,020
Ahora, esto...
Esto se siente bien.
383
00:19:07,590 --> 00:19:10,220
Demasiado para jubilarse
a nuestra playa.
384
00:19:10,220 --> 00:19:13,330
Mm-mm-mm, ninguno
de eso ahora mismo.
385
00:19:17,870 --> 00:19:19,030
Olvidé el bote de remos.
386
00:19:19,030 --> 00:19:21,570
¿Mmm?
387
00:19:24,470 --> 00:19:27,880
¿Por qué me olvidé del bote de remos?
388
00:19:41,620 --> 00:19:42,990
Ven aquí.
389
00:19:42,990 --> 00:19:44,620
Vamos...
390
00:19:47,060 --> 00:19:49,500
Ven aquí...
391
00:19:51,100 --> 00:19:52,970
Está bien...
392
00:19:52,970 --> 00:19:55,140
Oye, Dr. Rush, ¿tienes un segundo?
393
00:19:55,140 --> 00:19:56,440
No.
394
00:19:56,440 --> 00:19:57,540
Estoy haciendo evaluaciones psicológicas.
395
00:19:57,540 --> 00:19:58,640
toda la tripulación.
396
00:19:58,640 --> 00:19:59,870
¡No, gracias!
397
00:19:59,870 --> 00:20:01,280
Les ordenó el coronel Young.
398
00:20:01,280 --> 00:20:02,680
Es solo una charla
mira como te va,
399
00:20:02,680 --> 00:20:04,010
darte una oportunidad
para expresar cualquier problema
400
00:20:04,010 --> 00:20:05,450
O frustraciones.
401
00:20:05,450 --> 00:20:07,310
Bueno, estoy bien.
402
00:20:07,320 --> 00:20:08,980
Sin problemas, sin quejas.
403
00:20:08,980 --> 00:20:10,220
¿Es eso todo?
404
00:20:13,490 --> 00:20:14,560
Sí.
405
00:20:15,660 --> 00:20:18,760
Normalmente no es tan tímido.
406
00:20:18,760 --> 00:20:20,230
Debe ser el uniforme.
407
00:20:20,230 --> 00:20:23,400
Le encanta el ejército.
408
00:20:23,400 --> 00:20:25,470
¿Comiste?
409
00:20:27,240 --> 00:20:29,370
Ve a cepillarte los dientes.
410
00:20:31,340 --> 00:20:32,470
Mateo, ¡vete!
411
00:20:40,650 --> 00:20:42,580
Es...
412
00:20:42,580 --> 00:20:44,120
¿El teniente Scott...?
413
00:20:47,490 --> 00:20:49,660
no lo sé
que buen amigo eres,
414
00:20:49,660 --> 00:20:51,420
O lo que podría tener
te hablé de nosotros..
415
00:20:51,430 --> 00:20:52,560
Eh, dijo
hubo un embarazo,
416
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
Pero que ibas a...
417
00:20:53,560 --> 00:20:55,700
No pude.
418
00:20:55,700 --> 00:20:58,060
No pude seguir adelante.
419
00:20:58,070 --> 00:20:59,300
¿Por qué no se lo dijiste?
420
00:21:01,170 --> 00:21:02,600
No quería agobiarlo.
421
00:21:02,600 --> 00:21:03,470
Él estaba lidiando con
muchas cosas en ese momento.
422
00:21:24,290 --> 00:21:28,030
Vaya...
423
00:21:28,030 --> 00:21:29,100
¿Qué es?
424
00:21:36,370 --> 00:21:38,740
Ahora, eso es bueno.
425
00:21:39,880 --> 00:21:41,280
Mira, hay un chico malo.
ahí fuera,
426
00:21:41,280 --> 00:21:43,890
Pon un arma en mi mano,
Iré a matarlo.
427
00:21:43,890 --> 00:21:45,720
no voy a perder
cualquier sueño sobre ello.
428
00:21:45,720 --> 00:21:47,460
Tu trasero necesita ser salvado.
voy a guardarlo,
429
00:21:47,460 --> 00:21:48,890
o voy a morir en el intento.
430
00:21:48,890 --> 00:21:51,160
No pedí ser así.
431
00:21:51,160 --> 00:21:54,030
Nadie me hizo así.
432
00:21:54,030 --> 00:21:56,330
¿Quieres hablar sobre mi...?
433
00:21:56,330 --> 00:21:58,070
mi infancia,
434
00:21:58,070 --> 00:22:00,470
Cómo mi papá...
435
00:22:00,470 --> 00:22:01,900
Golpéame el culo...
436
00:22:01,900 --> 00:22:04,170
Realmente...
437
00:22:04,170 --> 00:22:05,810
¿Realmente me arruinó?
438
00:22:09,280 --> 00:22:12,050
¿Qué crees?
¿Puedes entenderme?
439
00:22:12,050 --> 00:22:14,180
No, sólo quiero hablar...
440
00:22:14,180 --> 00:22:16,220
deseo a la gente
simplemente se callaría,
441
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
se feliz...
442
00:22:18,490 --> 00:22:19,820
por lo que soy.
443
00:22:19,820 --> 00:22:22,020
¿Gente?
444
00:22:22,020 --> 00:22:23,420
Personas menos dispuestas o capaces
445
00:22:23,430 --> 00:22:25,490
hacer...
446
00:22:25,500 --> 00:22:27,330
lo que hago.
447
00:22:27,330 --> 00:22:30,830
Luchó en la tormenta del desierto,
¿no?
448
00:22:33,100 --> 00:22:34,440
¿Tu papá?
449
00:22:34,440 --> 00:22:36,300
No estoy hablando de él.
450
00:22:36,310 --> 00:22:37,840
tu eres el indicado
quien lo crió.
451
00:22:37,840 --> 00:22:39,780
¿Cómo era él?
452
00:22:55,590 --> 00:22:56,860
mi mamá solía
cuidarlo después de la escuela.
453
00:22:59,100 --> 00:23:02,960
Esta es su casa.
454
00:23:02,970 --> 00:23:04,370
Murió el verano pasado.
455
00:23:05,970 --> 00:23:07,970
Este nuevo trabajo, sin embargo.
456
00:23:07,970 --> 00:23:10,840
Horas locas,
pero el dinero es realmente bueno,
457
00:23:10,840 --> 00:23:13,140
Entonces debería poder
Contrata a una niñera muy pronto.
458
00:23:13,140 --> 00:23:14,340
Oh, ¿cuál es el trabajo?
459
00:23:18,110 --> 00:23:19,320
Yo bailo.
460
00:23:23,390 --> 00:23:26,390
matt dijo algo
sobre que vas a la universidad,
461
00:23:26,390 --> 00:23:29,260
Acerca de convertirse
un abogado?
462
00:23:29,260 --> 00:23:30,960
Sí.
463
00:23:30,960 --> 00:23:34,260
Eso fue entonces, ¿verdad?
464
00:23:40,800 --> 00:23:42,540
Es hora.
465
00:23:46,940 --> 00:23:48,510
necesito usar
tu celular.
466
00:23:48,510 --> 00:23:50,450
Muy rápido.
467
00:23:51,980 --> 00:23:53,550
Ya vuelvo.
468
00:23:54,820 --> 00:23:55,980
Lo siento.
469
00:23:55,990 --> 00:23:58,020
Estar ahí.
470
00:24:01,420 --> 00:24:03,190
¡Ven aquí!
471
00:24:06,100 --> 00:24:07,560
vas a
respira profundamente,
472
00:24:07,560 --> 00:24:11,330
Y vas a
encontrar la fuerza.
473
00:24:11,330 --> 00:24:13,240
vas a ir
De vuelta a ese barco,
474
00:24:13,240 --> 00:24:15,100
Y vas a
trabajar con esas personas.
475
00:24:15,100 --> 00:24:16,300
Motívalos,
476
00:24:16,310 --> 00:24:18,570
haz lo que tengas que hacer
477
00:24:18,580 --> 00:24:21,540
para volver a casa.
478
00:24:21,540 --> 00:24:23,240
Porque voy a estar aquí.
479
00:24:23,250 --> 00:24:25,510
No voy a ninguna parte.
480
00:24:25,520 --> 00:24:26,720
¿Promesa?
481
00:24:26,720 --> 00:24:29,350
Ya lo hice hace 12 años.
482
00:24:31,490 --> 00:24:35,060
Lo único que no será
aquí cuando regreses
483
00:24:35,060 --> 00:24:39,400
¿Será tan estúpido?
silla de allí.
484
00:24:49,040 --> 00:24:52,410
Wo ai Ni.
485
00:24:52,410 --> 00:24:55,080
Yo también te amo.
486
00:25:00,380 --> 00:25:01,450
Estar aquí mismo.
487
00:25:17,970 --> 00:25:20,400
Bien, entonces...
488
00:25:20,400 --> 00:25:23,500
Entonces me acaban de parchear
a través de Matt, y, uh...
489
00:25:23,510 --> 00:25:24,640
Y le dije.
490
00:25:26,580 --> 00:25:27,910
Estaba enojado, ¿no?
491
00:25:29,510 --> 00:25:31,280
Necesitará algo de tiempo.
492
00:25:33,220 --> 00:25:35,550
es mucho para asimilar
ahora mismo,
493
00:25:35,550 --> 00:25:37,220
pero de todos modos,
En pocas palabras,
494
00:25:37,220 --> 00:25:39,360
la misión en la que está ahora mismo
495
00:25:39,360 --> 00:25:40,960
se ocupa de él económicamente.
496
00:25:40,960 --> 00:25:43,320
Entonces él va a arreglar
497
00:25:43,330 --> 00:25:45,290
para tener su cheque mensual de la Fuerza Aérea
498
00:25:45,300 --> 00:25:47,960
depositado directamente
en su cuenta bancaria.
499
00:25:51,970 --> 00:25:53,270
¿En realidad?
500
00:25:53,270 --> 00:25:56,240
Si, de esa manera
tú... puedes dejar tu trabajo,
501
00:25:56,240 --> 00:25:58,110
puedes volver a la escuela,
502
00:25:58,110 --> 00:25:59,940
y seguir adelante
con tus sueños, y...
503
00:25:59,940 --> 00:26:02,280
¡Espera un minuto!
504
00:26:05,380 --> 00:26:07,080
Si Matt quiere ayudarnos,
eso es genial...
505
00:26:10,220 --> 00:26:12,390
Pero estoy bien con mi trabajo.
506
00:26:12,390 --> 00:26:14,390
¡Esperar! ¿Qué pasa con la universidad?
507
00:26:14,390 --> 00:26:15,720
¿Yo, un abogado?
508
00:26:15,720 --> 00:26:17,030
si, asi
alguna vez iba a suceder.
509
00:26:17,030 --> 00:26:18,660
¿Lo intentaste siquiera?
510
00:26:18,660 --> 00:26:21,200
Dile a Matt gracias.
511
00:26:21,200 --> 00:26:24,400
pero tengo cosas
aquí bajo control.
512
00:26:24,400 --> 00:26:28,400
el no tiene
preocuparse por nosotros.
513
00:26:48,590 --> 00:26:51,390
te lo dije
no tardaría mucho.
514
00:26:54,460 --> 00:26:56,500
he podido acceder
el enlace subespacial
515
00:26:56,500 --> 00:26:58,330
Entre el destino
y los barcos no tripulados
516
00:26:58,330 --> 00:26:59,330
que fueron enviados
por delante.
517
00:26:59,340 --> 00:27:00,500
Los que siembran
estas puertas estelares
518
00:27:00,500 --> 00:27:01,570
En los planetas.
519
00:27:01,570 --> 00:27:02,970
Sí.
520
00:27:02,970 --> 00:27:04,370
Tenemos datos literalmente
miles de puertas
521
00:27:04,370 --> 00:27:05,740
Esos ya han sido sembrados.
522
00:27:05,740 --> 00:27:07,740
Sólo he logrado pasar
una fracción, pero...
523
00:27:07,740 --> 00:27:11,150
encontré algo
bastante interesante.
524
00:27:13,420 --> 00:27:15,350
Vaya...
525
00:27:15,350 --> 00:27:16,920
Casi lo mismo
composición mineral
526
00:27:16,920 --> 00:27:18,220
como el planeta Ícaro.
527
00:27:18,220 --> 00:27:19,990
¿Cuánto tiempo?
528
00:27:19,990 --> 00:27:21,560
Falta un año.
529
00:27:21,560 --> 00:27:25,130
Naquadria natural
en toda la corteza del planeta.
530
00:27:25,130 --> 00:27:26,530
Amplia potencia para nuestras necesidades.
531
00:27:26,530 --> 00:27:28,700
Un año más,
¿Podemos regresar a casa?
532
00:27:28,700 --> 00:27:31,430
Bueno, no es del todo
tan simple como eso.
533
00:27:31,430 --> 00:27:33,300
tenemos que aprender
534
00:27:33,300 --> 00:27:34,470
Cómo gobernar el barco...
535
00:27:34,470 --> 00:27:36,270
Cómo orbitar el planeta...
536
00:27:36,270 --> 00:27:37,410
Sin mencionar cómo
hacer que la puerta funcione
537
00:27:37,410 --> 00:27:38,470
Para marcar a casa
desde allí..
538
00:27:38,480 --> 00:27:39,880
Sí, como dije,
mucho por hacer,
539
00:27:39,880 --> 00:27:42,710
Pero por supuesto necesitaremos
el código maestro.
540
00:27:42,710 --> 00:27:44,310
Bueno, entonces será mejor
Ponte manos a la obra para resolverlo.
541
00:27:44,310 --> 00:27:47,320
Suena como si tuvieras
la mayor parte de un año.
542
00:27:49,490 --> 00:27:51,820
Pero el, eh...
Dispositivo de interfaz neuronal.
543
00:27:51,820 --> 00:27:53,260
Todavía está fuera de los límites.
544
00:27:53,260 --> 00:27:55,460
Dios, crees que no lo sé
¿Qué estás haciendo aquí?
545
00:27:55,460 --> 00:27:56,690
Descifra el maldito código, Rush.
546
00:27:56,690 --> 00:27:59,060
Ese es tu trabajo.
547
00:28:07,600 --> 00:28:09,270
Oye, ¿cómo te fue?
548
00:28:11,210 --> 00:28:12,270
Excelente.
549
00:28:12,280 --> 00:28:14,680
¿Y tú?
550
00:28:17,780 --> 00:28:19,180
Excelente.
551
00:28:19,180 --> 00:28:20,280
Mmm.
552
00:28:24,820 --> 00:28:27,090
Un año,
y nos vamos de aquí?
553
00:28:27,090 --> 00:28:28,720
Bueno, primero tenemos que hacer
lo que es necesario.
554
00:28:28,720 --> 00:28:30,160
Entonces hazlo.
555
00:28:30,160 --> 00:28:31,560
lo haré
556
00:28:31,560 --> 00:28:34,830
Pero necesitaremos tu, eh...
apoyo,
557
00:28:34,830 --> 00:28:36,760
Digamos.
558
00:28:38,770 --> 00:28:41,200
Mira, si eso significa
bajando de esta lata,
559
00:28:41,200 --> 00:28:43,270
Entonces estamos todos dentro.
560
00:28:43,270 --> 00:28:47,780
No puedo esperar un año más.
561
00:28:47,780 --> 00:28:49,510
Quiero salir de este barco ahora.
562
00:28:49,510 --> 00:28:51,180
Relájate,
Spencer.
563
00:28:51,180 --> 00:28:52,480
Un año es un infierno
de mucho mejor
564
00:28:52,480 --> 00:28:54,680
Que para siempre.
565
00:29:00,290 --> 00:29:04,130
Vaya...
566
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
Eso es mucho mejor.
567
00:29:06,760 --> 00:29:08,830
Lo resolveremos.
568
00:29:08,830 --> 00:29:10,160
Lo haremos.
569
00:29:10,170 --> 00:29:11,230
Si podemos,
570
00:29:11,230 --> 00:29:12,770
lo se
coronel joven
571
00:29:12,770 --> 00:29:13,870
Nos dará acceso
a la silla.
572
00:29:13,870 --> 00:29:16,200
Él tiene que,
una oportunidad como esta?
573
00:29:16,210 --> 00:29:17,440
Este es nuestro billete a casa.
574
00:29:17,440 --> 00:29:18,810
Se está corriendo la voz.
575
00:29:18,810 --> 00:29:20,410
Quiero decir, todos están muy emocionados.
576
00:29:20,410 --> 00:29:21,540
Demonios, sí.
577
00:29:21,540 --> 00:29:22,580
También fue un buen momento.
578
00:29:22,580 --> 00:29:24,010
Porque no sé ustedes,
579
00:29:24,010 --> 00:29:29,150
Pero me estaba poniendo
hasta el final de mi cuerda aquí.
580
00:29:56,560 --> 00:29:57,660
Es raro.
581
00:29:57,660 --> 00:29:59,700
Ni siquiera he conocido a tu esposa.
582
00:29:59,700 --> 00:30:00,830
solo vi
esa foto que tenías
583
00:30:00,830 --> 00:30:02,700
en tu oficina
en Ícaro.
584
00:30:02,700 --> 00:30:04,700
Telford, conectaste con él.
585
00:30:06,610 --> 00:30:08,040
Bueno, entonces, ¿qué...?
586
00:30:08,040 --> 00:30:10,710
Este es un recuerdo residual suyo,
587
00:30:10,710 --> 00:30:13,540
que de alguna manera se transfirió
a mi subconsciente?
588
00:30:17,050 --> 00:30:18,780
No significa que fuera un recuerdo real.
589
00:30:18,780 --> 00:30:22,050
Podría haber sido uno de sus sueños.
590
00:30:22,050 --> 00:30:25,590
Quiero decir, sólo porque la vi
no significa los dos de...
591
00:30:25,590 --> 00:30:26,990
No.
592
00:30:26,990 --> 00:30:28,230
¡Gracias!
593
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
Camila!
594
00:30:40,610 --> 00:30:41,840
-¡TJ!
- ¡Hola!
595
00:30:41,840 --> 00:30:43,210
El Dr. Boone me habló de un planeta.
596
00:30:43,210 --> 00:30:44,940
Rush descubierto en la base de datos.
597
00:30:44,940 --> 00:30:45,940
¿Es verdad?
598
00:30:45,940 --> 00:30:47,280
Sí, finalmente algunas buenas noticias.
599
00:30:47,280 --> 00:30:49,210
Espero que salga bien
la forma en que él dice que será.
600
00:30:49,220 --> 00:30:50,550
¡Sí! Entonces escucha,
mientras no estabas,
601
00:30:50,550 --> 00:30:52,150
El coronel Young me preguntó
hacer evaluaciones psiquiátricas
602
00:30:52,150 --> 00:30:53,520
en toda la tripulación,
603
00:30:53,520 --> 00:30:55,190
evaluar el estado de ánimo de las personas,
604
00:30:55,190 --> 00:30:56,290
cualquier bandera roja
605
00:30:56,290 --> 00:30:57,860
que podríamos necesitar
estar consciente de.
606
00:30:57,860 --> 00:30:59,090
Sí, es una buena idea.
607
00:30:59,090 --> 00:31:01,160
Entonces, um, yo solo estaba
tipo de preguntarse
608
00:31:01,160 --> 00:31:03,300
Si tuvieras algo de tiempo para tal vez...
609
00:31:03,300 --> 00:31:04,630
siéntate y habla conmigo?
610
00:31:04,630 --> 00:31:06,060
Ah, claro.
611
00:31:06,060 --> 00:31:07,570
No hay problema, pero ya sabes,
612
00:31:07,570 --> 00:31:09,070
tengo algunas cosas
Necesito hacerlo hoy.
613
00:31:09,070 --> 00:31:10,470
¿Mañana está bien?
614
00:31:10,470 --> 00:31:12,000
Sí, está bien.
615
00:31:12,000 --> 00:31:14,770
Mañana está bien.
616
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
¡Lo siento!
617
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
¡Mira por dónde vas!
618
00:31:19,040 --> 00:31:20,840
¡Fácil! dije lo siento...
619
00:31:20,850 --> 00:31:22,050
Espere que la gente simplemente
¡apártate de tu camino!
620
00:31:22,050 --> 00:31:23,820
- ¿Cuál diablos es tu problema?
- Mi problema...
621
00:31:23,820 --> 00:31:25,750
... hay culos gordos como tú
obstruyendo el pasillo...
622
00:31:25,750 --> 00:31:28,120
- ¡Ya lo tuve contigo!
- ¿Qué hice?
623
00:31:28,120 --> 00:31:29,450
Escúchame, no lo sé.
¿Cuál diablos es tu problema?
624
00:31:29,460 --> 00:31:30,620
Pero será mejor que
¡Consíguelo rápido!
625
00:31:30,620 --> 00:31:32,060
¡Él me encontró por casualidad!
626
00:31:32,060 --> 00:31:33,120
¡Callarse la boca!
627
00:31:33,120 --> 00:31:34,160
¡No me importa quién chocó contra quién!
628
00:31:34,160 --> 00:31:35,490
Sigues haciendo esta mierda,
629
00:31:35,490 --> 00:31:36,630
voy a
encerrarte para siempre,
630
00:31:36,630 --> 00:31:37,630
¿Tienes eso?
631
00:31:41,670 --> 00:31:42,870
Sal de aquí.
632
00:31:43,870 --> 00:31:46,570
Dar un paseo.
633
00:32:00,190 --> 00:32:03,760
¡Un hijo!
634
00:32:03,760 --> 00:32:05,290
Guau.
635
00:32:05,290 --> 00:32:08,590
Eso es...
636
00:32:08,590 --> 00:32:09,730
Es salvaje.
637
00:32:09,730 --> 00:32:13,860
Sí, cuéntamelo.
638
00:32:13,870 --> 00:32:17,000
¿Cómo se llama?
639
00:32:17,000 --> 00:32:21,170
Mateo.
640
00:32:21,170 --> 00:32:22,640
tengo un niño de ocho años
lleva mi nombre.
641
00:32:22,640 --> 00:32:24,940
¿Qué tan raro es eso?
642
00:32:27,950 --> 00:32:31,180
¿Estás bien?
643
00:32:31,180 --> 00:32:32,350
Sí.
644
00:32:32,350 --> 00:32:34,790
Es mucho con lo que... lidiar.
645
00:32:36,090 --> 00:32:38,360
Enojado...
646
00:32:38,360 --> 00:32:39,760
que ella no me dijo,
647
00:32:39,760 --> 00:32:42,960
que no pude
estar ahí para él.
648
00:32:42,960 --> 00:32:45,630
Mira, un año más,
649
00:32:45,630 --> 00:32:48,370
Y entonces puedes
llévalo a partidos de fútbol
650
00:32:48,370 --> 00:32:51,870
Y liga pequeña.
651
00:32:55,940 --> 00:32:57,380
¿Cómo es la madre?
652
00:33:00,310 --> 00:33:02,780
Ella tiene sus problemas.
653
00:33:02,780 --> 00:33:06,150
¿Ustedes dos eran cercanos?
654
00:33:06,150 --> 00:33:07,320
No precisamente.
655
00:33:07,320 --> 00:33:08,350
Bueno, quiero decir...
656
00:33:08,350 --> 00:33:10,190
Sí, quiero decir, por un corto tiempo,
657
00:33:10,190 --> 00:33:12,160
Pero sucedieron cosas.
658
00:33:12,160 --> 00:33:14,260
Perdimos el contacto.
659
00:33:14,260 --> 00:33:17,300
Hasta ahora.
660
00:34:10,480 --> 00:34:12,120
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
661
00:34:12,120 --> 00:34:14,380
Mantente alejado de mi esposa,
¡Patético pedazo de escoria!
662
00:34:14,390 --> 00:34:15,650
Mantén tu dedo
fuera de mi cara.
663
00:34:15,650 --> 00:34:17,090
Así es como
¿Te vengas de mí?
664
00:34:17,090 --> 00:34:19,260
Pretendes ser yo,
¿meterme en la cama con mi esposa?
665
00:34:19,260 --> 00:34:21,130
No, él no lo hizo
finge ser tú!
666
00:34:21,130 --> 00:34:23,130
él nunca fingió
ser tu.
667
00:34:23,130 --> 00:34:25,060
me dijo quien era
todo el tiempo,
668
00:34:25,060 --> 00:34:26,860
Y no me acosté con él
por cierto,
669
00:34:26,870 --> 00:34:28,070
pero gracias por no
670
00:34:28,070 --> 00:34:29,400
Saltar a conclusiones.
671
00:34:29,400 --> 00:34:30,440
El es un amigo.
672
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
Él me está ayudando a apoyarme.
a través de esto.
673
00:34:33,240 --> 00:34:34,740
¿Qué, realmente?
¿Es así?
674
00:34:34,740 --> 00:34:37,210
No todos los hombres son como tú
675
00:34:37,210 --> 00:34:38,340
Y sé que todavía estás
durmiendo con ella.
676
00:34:39,910 --> 00:34:41,110
¿Él te dijo esto?
677
00:34:45,380 --> 00:34:46,480
¡Everett!
678
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
¿Qué pasó?
679
00:34:50,960 --> 00:34:52,120
¿Qué acaba de pasar?
680
00:34:52,120 --> 00:34:54,160
Eh...
681
00:34:55,830 --> 00:34:57,960
La conexión debe tener
sido cortado, coronel.
682
00:34:57,960 --> 00:34:59,130
N-no sé por qué..
683
00:34:59,130 --> 00:35:00,160
¿Estás bromeando?
684
00:35:03,000 --> 00:35:04,040
Coronel joven...
685
00:35:04,040 --> 00:35:05,340
Ahora no.
686
00:35:05,340 --> 00:35:06,870
Eli solo estaba comprobando
la base de datos planetaria.
687
00:35:06,870 --> 00:35:08,170
El enlace subespacial
688
00:35:08,170 --> 00:35:09,810
De los barcos
que están sembrando las Puertas?
689
00:35:09,810 --> 00:35:11,280
me encontré
algo
690
00:35:11,280 --> 00:35:12,780
Eso no encajaba del todo
con las coordenadas
691
00:35:12,780 --> 00:35:14,110
que fueron establecidos
en un anterior..
692
00:35:14,110 --> 00:35:15,180
¿Esto no puede esperar?
693
00:35:15,180 --> 00:35:16,280
No, señor, no puede.
694
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Rush mintió.
695
00:35:21,990 --> 00:35:25,560
El planeta Ícaro
que descubrió dentro de un año?
696
00:35:25,560 --> 00:35:26,790
No existe.
697
00:35:26,790 --> 00:35:29,090
Son datos falsos.
698
00:35:29,090 --> 00:35:31,330
Él mismo lo plantó.
699
00:35:46,160 --> 00:35:48,030
Mentiste
a estas personas.
700
00:35:48,030 --> 00:35:49,230
Les di esperanza.
701
00:35:49,230 --> 00:35:51,830
¡Falsa esperanza, Rush!
702
00:35:51,830 --> 00:35:52,960
Sí, bueno, también lo fue llamar a la Tierra.
703
00:35:52,970 --> 00:35:54,030
sabía que era inútil
en ese momento,
704
00:35:54,030 --> 00:35:56,400
Pero persististe.
705
00:35:56,400 --> 00:35:57,570
¿Por qué?
706
00:35:57,570 --> 00:35:59,300
Para levantar la moral.
707
00:35:59,310 --> 00:36:00,940
Dime la diferencia.
708
00:36:00,940 --> 00:36:02,040
te diré
la diferencia,
709
00:36:02,040 --> 00:36:03,340
Uno es mentira.
710
00:36:03,340 --> 00:36:04,440
¿A quién le importa?
711
00:36:04,440 --> 00:36:06,310
Entonces, ¿quién más sabe sobre esto?
712
00:36:06,310 --> 00:36:07,810
Wray escuchó,
713
00:36:07,820 --> 00:36:09,250
Entonces podemos suponer
Todo el mundo lo sabe en el barco.
714
00:36:09,250 --> 00:36:10,780
Ah, bien, bien hecho, coronel.
715
00:36:10,780 --> 00:36:13,220
Acabas de arruinar la oportunidad
para maximizar la productividad.
716
00:36:13,220 --> 00:36:15,220
yo no era el indicado
quien plantó información falsa.
717
00:36:15,220 --> 00:36:17,060
Bueno, es muy posible que haya
un planeta tipo Ícaro
718
00:36:17,060 --> 00:36:18,190
Enterrado en los datos.
719
00:36:18,190 --> 00:36:19,790
puede haber
muy bien estar.
720
00:36:19,790 --> 00:36:21,330
solo he comenzado
para rayar la superficie,
721
00:36:21,330 --> 00:36:24,060
Pero estaría mucho más lejos
Si me dejaras usar...
722
00:36:24,060 --> 00:36:25,860
¡Otra vez con la silla!
723
00:36:25,870 --> 00:36:26,930
¡Sí, la silla!
Podría ser nuestra salvación...
724
00:36:26,930 --> 00:36:28,940
¡Podría matar a alguien!
725
00:36:28,940 --> 00:36:31,000
Un sacrificio que podría
salvar las vidas
726
00:36:31,000 --> 00:36:32,270
De todos los demás en este barco.
727
00:36:35,440 --> 00:36:37,440
No te detendré, Rush.
728
00:36:37,440 --> 00:36:39,410
Ve, siéntate, sé mi invitado.
729
00:36:48,820 --> 00:36:51,190
Eso es lo que pensé.
730
00:37:04,970 --> 00:37:06,510
¡Ey!
731
00:37:08,510 --> 00:37:09,780
¡Ey!
732
00:37:09,780 --> 00:37:13,350
¿Tú también te escondes?
733
00:37:13,350 --> 00:37:15,750
TJ está haciendo sus evaluaciones psicológicas.
734
00:37:15,750 --> 00:37:17,050
He estado tratando de evitarla.
735
00:37:17,050 --> 00:37:18,120
¿Por qué?
736
00:37:18,120 --> 00:37:20,020
Bueno, tu...
737
00:37:20,020 --> 00:37:21,550
Empiezas a abrirte
738
00:37:21,560 --> 00:37:24,290
Terminas diciendo
todo tipo de cosas personales
739
00:37:24,290 --> 00:37:25,620
probablemente no deberías,
740
00:37:25,630 --> 00:37:28,360
y luego tienes que
vivir con esta gente,
741
00:37:28,360 --> 00:37:29,760
verlos todos los días,
742
00:37:29,760 --> 00:37:31,800
haz que te mire raramente
743
00:37:31,800 --> 00:37:32,930
cuando pasa junto a ti en el pasillo?
744
00:37:32,930 --> 00:37:36,270
Se vuelve incómodo.
745
00:37:43,540 --> 00:37:45,910
¡Chloe me dice que eres papá!
746
00:37:45,910 --> 00:37:48,880
¡Felicitaciones!
747
00:37:48,880 --> 00:37:50,520
Conseguiste un Mini-Matt.
748
00:37:55,090 --> 00:37:57,290
Mira, de eso estoy hablando.
749
00:37:57,290 --> 00:37:59,590
Hablo y digo cosas que no debería,
750
00:37:59,590 --> 00:38:01,030
y yo... hablo antes de pensar...
751
00:38:01,030 --> 00:38:02,330
Está bien.
752
00:38:02,330 --> 00:38:03,330
¡No, no!
753
00:38:03,330 --> 00:38:05,400
Mírate, eres...
754
00:38:05,400 --> 00:38:07,700
Estás desanimado.
755
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
te acabas de enterar
que tienes un hijo,
756
00:38:09,200 --> 00:38:11,370
pero ahora probablemente nunca más
757
00:38:11,370 --> 00:38:14,910
voy a tener la oportunidad
conocerte realmente.
758
00:38:14,910 --> 00:38:16,440
Y eso apesta.
759
00:38:16,440 --> 00:38:17,580
No quieres hablar de eso.
760
00:38:22,180 --> 00:38:23,450
Voy a irme ahora.
761
00:39:08,630 --> 00:39:10,930
He completado 14 evaluaciones psicológicas.
762
00:39:10,930 --> 00:39:12,300
Tengo ocho más programados,
763
00:39:12,300 --> 00:39:15,400
y creo que el resto
del barco que me está evitando.
764
00:39:18,300 --> 00:39:19,500
¿Qué ocurre?
765
00:39:19,510 --> 00:39:20,640
Mal día.
766
00:39:23,480 --> 00:39:26,780
Muchos de esos últimamente, ¿eh?
767
00:39:30,450 --> 00:39:32,220
Oye, algo más te está molestando.
768
00:39:35,660 --> 00:39:38,390
¿Qué pasó?
769
00:39:38,390 --> 00:39:40,690
¿Esta es mi evaluación psicológica?
770
00:39:43,700 --> 00:39:45,330
Puede ser.
771
00:39:48,670 --> 00:39:50,270
¡Vamos, háblame!
772
00:40:00,010 --> 00:40:04,680
Mal día.
773
00:40:16,430 --> 00:40:19,130
¿Doctor Volker?
774
00:40:19,130 --> 00:40:20,630
Sí.
775
00:40:20,630 --> 00:40:22,370
¡Bienvenidos a la Tierra!
Soy el mayor Peterson.
776
00:40:22,370 --> 00:40:24,970
Tengo un auto esperándote,
donde quieras ir.
777
00:41:07,320 --> 00:41:14,290
no he visto guerras
778
00:41:14,290 --> 00:41:21,760
he ignorado
779
00:41:21,760 --> 00:41:25,430
780
00:41:25,430 --> 00:41:30,600
781
00:41:30,600 --> 00:41:38,780
desde ayer
782
00:41:38,780 --> 00:41:41,820
783
00:41:41,820 --> 00:41:45,520
784
00:41:45,520 --> 00:41:52,730
que todavía tengo que ver
785
00:41:52,730 --> 00:41:56,130
786
00:41:56,130 --> 00:42:01,230
787
00:42:01,240 --> 00:42:08,710
desde ayer
788
00:42:08,710 --> 00:42:12,610
789
00:42:12,610 --> 00:42:16,320
790
00:42:16,320 --> 00:42:19,790
791
00:42:19,790 --> 00:42:23,820